Якщо у твоєму світі з перекладачів англійської існував тільки Google Translator — сідай, нам треба поговорити.
Онлайн перекладачі для ІТ не закінчуються на всім відомому, ба більше, існують дуже хороші конкуренти Google, тож якщо тобі не доводилось з ними працювати, то ми тут, аби познайомити вас ближче та розказати що до чого.
Bing Microsoft Translator
Доволі очевидний перший номер, правда? Дехто навіть вважає його найкращим інтернет перекладачем для програміста.
В ньому доступні 60 мов та можна вводити до 5000 символів. Як і Google, Bing вміє розпізнавати мови, якщо ти не знаєш, якою мовою текст, має голосового помічника, аби надиктувати йому текст та може знаходити пошукові запити з тексту у пошуковику Bing.
Бодай спробувати, аби порівняти зі звичним гуглом та обрати для себе за якістю перекладу — точно варто.
Urban Dictionary
Якщо ти спілкуєшся з нейтівами, то не раз доводилось дуже напружуватись, аби зрозуміти, що вони кажуть/пишуть, навіть якщо твій рівень інглішу гуд інаф. Бо що? Бо сленг. На курсах та в підручниках йому, зазвичай, не навчають.
Тут потрібен не просто хороший онлайн перекладач з англійської, а сленгова пояснювальна бригада — Urban Dictionary. Це словник, котрий поповнюють самі юзери, тож варіантів перекладу може бути дуже багато і всі вони від користувачів, що активно послуговуються інглішем в житті. Така собі Вікіпедія, тільки серед словників.
Translate.com
Цей сервіс пропонує рішення для звичайних користувачів та для бізнесу, має платну та безкоштовну версії. І якщо інші програми для полегшення перекладів IT видавали недостатньо якісний результат, то на translate.com є опція професійного перекладу, коли один з 30 000 фахівців вручну допоможе перекласти текст (а це дуже рятує, коли трапляються слова з кількома значеннями).
Доступно понад 90 мовних пар, є голосовий ввід та можливість прослухати переклад, щоб перевірити власну вимову. Тож якщо тобі потрібен звичайний машинний переклад — сервіс допоможе, і якщо потрібна допомога професіонала — теж (але вже за гроші).
ImTranslator
Якщо уявляючи сучасні перекладачі для ІТ фахівця тобі на думку спадає такий, котрим можна скористатись в кілька кліків, то це ImTranslator. Так, сайт має не найсучасніший вигляд, та в цій справі важливіша якість перекладу.
ImTranslator можна встановити у будь-який браузер, він володіє понад 100 мовами та опрацьовує переклад з Bing Microsoft Translator, PROMT та Google.
Можна перекладати фрази, слова та цілі вебсторінки у кілька кліків. А ще додавати певні слова у власний словник та перевіряти правопис.
Deepl Translate
Наступний у нашому рейтингу перекладачів онлайн — Deepl. 29 мов, приємний інтерфейс та можливість встановити розширення в браузер чи встановити додаток.
За допомогою machine learning Deepl може перекладати до 5000 слів безкоштовно, або необмежену кількість вже за гроші. Ти зможеш залишати оцінку перекладам, пропонувати кращий варіант тощо, аби сервіс міг вдосконалюватися.
І бонус — SDL Trados Studio
Цей варіант сильно відрізняється від усіх попередніх, адже це не просто перекладач, а пакет програмного забезпечення для автоматизованого перекладу, котрим користуються професійні перекладачі. Trados має рішення для бізнесу та приватних осіб, навчальних закладів та наукових установ, і має безкоштовний пробний період у 30 днів. Можна спробувати і якщо переклад потрібен прям професійний, то купити підписку.
То який же перекладач краще — спитаєш ти? Універсальної відповіді немає, бо ж кожному подобається своє. І наша задача — дати тобі варіанти та вибір.
Все, як у курсах Solid — ми створюємо різні програми, щоб серед них точно знайшлась саме твоя. Тож якщо ти ще ні, то саме час обрати свій наступний курс з IT інглішу, а якщо маєш питання — задати їх хоч телефоном, хоч в соцмережах, хоч надіславши лист на пошту.
