Бувало таке, що сидиш на колі, хтось з присутніх сказав якесь речення, в котрому всі слова знайомі, та що малось на увазі ти не розумієш від слова «зовсім»? Це не тебе ще ранкова кава не пробудила, а просто в англійській є чимало слів із кількома значеннями.
У цього явища навіть визначення є — «полісемія». Воно з’явилось через те, що англійська поєднала в собі кілька мов, а слова ще й змінювали форму та значення в процесі спілкування.
Багатозначні слова в англійській мові можуть належати до різних частин мови та одне слово може мати понад 100 значень. Всі одразу не запам’ятаєш, тож нумо розбиратись, які вони є, та як перекладаються.
Які є багатозначні слова в англійській мові?
Тут зібрали найрозповсюдженіші двозначні англійські слова, котрі мають найбільшу кількість значень. Це тільки має страшний вигляд, тож не поспішай скіпати цю тему.
Run
Це найбільш багатозначне слово в англійській мові. В нього їх всього понад 600. Майже два роки по слову на день і, можливо, ти вивчиш всі значення.
Завдяки фільму про Фореста Гампа, ми знаємо, що «run» у формі дієслова — це бігати. Та більше узагальненим значенням буде «починати рух».
He had such bad speaking skills, that every meeting he wanted to run away.
Його навички мовлення були настільки погані, що він хотів втекти з кожного мітингу (хотів почати рух свого тіла в сторону виходу з мітинг руму).
Due to some crucial mistakes the application couldn’t be run.
Через деякі серйозні помилки програму не вдалося запустити (не вдалось почати рух цифрового механізму, що запускає програму).
«Run» може бути не тільки дієсловом, а й іменником. В цій формі значення буде «процес руху» — біг, забіг, хід, рейс, пробіг тощо.
Implementing that feature was like a big run for our team.
Реалізація цієї функції була схожою на великий забіг для нашої команди (ще той процес руху, ще й інтенсивного).
Ще є сотні значень «run» у формі фразового дієслова, але то вже зовсім інша історія, гідна окремої статті.
Set
Ready? Set? Go! Знайома фраза?
Не могло ж бути так, що у такого короткого слова всього одне значення. Звісно ні, бо їх понад 400 і це теж представник тих слів в англійській мові, що мають кілька значень.
У формі дієслова «set» — це встановлювати щось, задавати параметри. У формі прикметника — встановлений. А у формі іменника значення геть інше — набір, добірка, послідовність тощо.
The system administrator needs to set up the new server for the company’s website.
Системному адміністратору необхідно налаштувати новий сервер для вебсайту компанії (дієслово).
Our team is looking for a candidate with a set skill in cybersecurity. Наша команда шукає кандидата з певними навичками у сфері кібербезпеки (прикметник).
The IT department ordered a new hardware set to upgrade the network infrastructure.
ІТ-відділ замовив новий апаратний комплект для модернізації мережевої інфраструктури (іменник).
Go
Цей представник багатозначних слів англійською має їх понад 300. Найпростіше знають, мабуть, всі — йти, їхати. А ще може бути «починати щось», або «давай» у значенs заклику до дії.
The software development team is ready to go and start coding the new feature.
Команда софтвер девелоперів готова почати кодити нову фічу (готова починати щось).
The website’s responsiveness has gone down due to increased user traffic.
Відгук сайту впав через збільшення трафіку користувачів (go down — фразове дієслово, значень котрих з «go» теж сила-силенна).
Our team is proficient in multiple programming languages, including Python, Java, and Go.
Наша тімка володіє багатьма мовами програмування, включаючи Python, Java і Go (тут взагалі власна назва).
Take
Переклад «брати, приймати» всім відомий і все було б просто, аби «take» теж не належало до англійських слів з подвійним значенням. За логікою використання воно близьке до «run».
Developing this complex software will take a team of skilled programmers, lots of coffee, and a sprinkle of magic.
Для розробки цього складного софтверу знадобиться команда досвідчених програмістів, багато кави та дрібка магії (розробка «бере» команду для задачі).
The software update process may take a while, so grab some snacks, sit back, and enjoy a mini coding marathon.
Процес апдейту програми може зайняти певний час, тому перекусіть, розслабтесь і насолоджуйтеся міні кодинг-марафоном (апдейт «бере» час).
Get
Можна було б сказати, що тут просте значення — приймати, отримувати, аби слова з подвійним сенсом англійською не мали по 200+ значень. У випадку з «get» значень майже 300, до речі.
I can’t wait to get my hands on the latest MacBook Air that just hit the market.
Я не можу дочекатися, щоб потримати в руках останній MacBook Air, який щойно з’явився на ринку (буквально — отримати у свої руки).
After reading that programming tutorial three times, I finally get how to use recursion!
Прочитавши цей посібник із програмування тричі, я нарешті зрозумів, як використовувати рекурсію! (у значенні «розуміти»).
Так, значень у деяких verbs може бути купа, але не варто лякатись багатозначних англійських слів. Приклади показують, що вони дуже часто мають схожі значення, тож не все так страшно.
Головне — почати вчити, а тут на допомогу приходить курс IT Starter у Solid School, де тічери пояснять кожне значення та розкажуть, як це все запам’ятати. You can learn IT!
