Бывало такое, что сидишь на мите, кто-то из присутствующих сказал какое-то предложение, в котором все слова знакомы, но что имелось в виду ты не понимаешь от слова «совсем»? Утренний кофе работает — донт ворри, просто в английском есть немало слов с несколькими значениями.
У этого явления даже определение есть — «полисемия». Оно появилось из-за того, что английский соединил в себе несколько языков, а слова еще и меняли форму и значение в процессе общения.
Многозначные слова в английском языке могут принадлежать к разным частям речи и одно слово может иметь более 100 значений. Все сразу не запомнишь, поэтому давайте разбираться, какие они есть, и как переводятся.
Какие есть многозначные слова в английском языке?
Здесь собрали наиболее распространенные двузначные английские слова, имеющие наибольшее количество значений. Это только имеет страшный вид, поэтому не спеши лучить эту тему.
Run
Это наиболее многозначное слово в английском языке. У него их всего более 600. Почти два года по слову в день и, возможно, ты выучишь все значения.
Благодаря фильму о Форресте Гампе мы знаем, что » беги » в форме глагола-это беги. И более обобщенным значением будет »начать движение».
He had such bad speaking skills, that every meeting he wanted to run away.
Его речевые навыки были настолько плохими, что он хотел сбежать с каждого митинга (хотел начать движение своего тела в сторону выхода из митинг рума).
Due to some crucial mistakes the application couldn’t be run.
Из-за некоторых серьезных ошибок программу не удалось запустить (не удалось начать движение цифрового механизма, запускающего программу).
«Run» может быть не только глаголом, но и существительным. В этой форме значение будет «процесс движения» — бег, забег, ход, полет, пробег и т. д.
Implementing that feature was like a big runfor our team.
Реализация этой функции была аналогичной на большой забег для нашей команды (еще тот процесс движения, еще и интенсивного).
Еще есть сотни значений » run » в форме фразового глагола, но то уже совсем другая история, достойная отдельной статьи.
Set
Ready? Set? Go! Знакомая фраза?
Не могло же быть так, что у такого короткого слова всего одно значение. Конечно нет, потому что их более 400 и это тоже представитель тех слов в английском языке, которые имеют несколько значений.
В форме глагола » set » — это устанавливать что-то, задавать параметры. В форме прилагательного-установлен. А в форме существительного значение совсем другое-набор, подборка, последовательность и тому подобное.
The system administrator needs to set upthe new server for the company’s website.
Системному администратору необходимо настраивать новый сервер для веб-сайта компании (глагол).
Our team is looking for a candidate with a set skill in cybersecurity. Наша команда ищет кандидата с определенными навыками в области кибербезопасности (прилагательное).
The IT department ordered a new hardware set to upgrade the network infrastructure.
ИТ-отдел заказал новый аппаратный комплект для модернизации сетевой инфраструктуры (существительное).
Go
Этот представитель многозначных слов на английском имеет их более 300. Проще всего знают, пожалуй, все — идти, ехать. А еще может быть «начать что-то «или»давай» в значенѕ призыва к действию.
The software development team is ready to go and start coding the new feature.
Команда софтвер девелоперов готова начать кодить новую фичу (готова начинать что-то).
The website’s responsiveness has gone down due to increased user traffic.
Отзыв сайта упал из — за увеличения трафика пользователей (go down-фразовый глагол, значений которых с «go» тоже уйма).
Our team is proficient in multiple programming languages, including Python, Java, and Go.
Наша Тимка обладает многими языкмыпрограммирование, включая Python, Java и Go (здесь вообще собственное название).
Take
Перевод «брать, принимать» всем известен и все было бы просто, если бы «take» тоже не принадлежало к английским словам с двойным значением. По логике использования оно близко к «run».
Developing this complex software will takea team of skilled programmers, lots of coffee, and a sprinkle of magic.
Для разработки этого сложного софтвера понадобится команда опытных программистов, много кофе и щепотка магии (разработка «берет» команду для задачи).
The software update process may take a while, so grab some snacks, sit back, and enjoy a mini coding marathon.
Процесс апдейта программы может занять некоторое время, поэтому перекусите, расслабьтесь и наслаждайтесь мини кодинг-марафоном (апдейт «берет» время).
Get
Можно сказать, что здесь простое значение — принимать, получать, чтобы слова с двойным смыслом на английском не имели по 200 + значений. В случае с «get» значений почти 300, кстати.
I can’t wait to get my hands on the latest MacBook Air that just hit the market.
Я не могу дождаться, чтобы подержать в руках последний MacBook Air, который только что появился на рынке (буквально — получить в свои руки).
After reading that programming tutorial three times, I finally get how to use recursion!
Прочитав это руководство по программированию три раза, я наконец понял, как использовать рекурсию! (в смысле «понимать»).
Да, значений у некоторых verbs может быть куча, но не стоит пугаться многозначных английских слов. Примеры показывают, что они очень часто имеют схожие значения, так что не все так страшно.
Главное-начать учить, а тут на помощь приходит курс IT Starter в Solid English School, где тичеры объяснят каждое значение и расскажут, как это все запомнить. You can learn IT!
