Если в твоем мире из переводчиков английского существовал только Google Translator — садись, нам надо поговорить.
Онлайн переводчики для IТ не заканчиваются на всем известном, более того, существуют очень хорошие конкуренты Google, поэтому если тебе не приходилось с ними работать, то мы здесь, чтобы познакомить вас поближе и рассказать что к чему.
Bing Microsoft Translator
Довольно очевидный первый номер, правда? Некоторые даже считают его лучшим интернет переводчиком для программиста.
В нем доступны 60 языков и можно вводить до 5000 символов. Как и Google, Bing умеет распознавать языки, если ты не знаешь, на каком языке текст, имеет голосового помощника, чтобы надиктовать ему текст и может находить поисковые запросы из текста в поисковике Bing.
Хотя бы попробовать, чтобы сравнить с привычным гуглом и выбрать для себя по качеству перевода — точно стоит.
Urban Dictionary
Если ты общаешься с нейтивами, то не раз приходилось очень напрягаться, чтобы понять, что они говорят/пишут, даже если твой уровень инглиша гуд инаф. Потому что что? Потому что сленг. На курсах и в учебниках ему, как правило, не учат.
Здесь нужен не просто хороший онлайн переводчик с английского, а сленговая пояснительная бригада — Urban Dictionary. Это словарь, который пополняют сами юзеры, поэтому вариантов перевода может быть очень много и все они от пользователей, которые активно используют инглиш в жизни. Этакая Википедия, только среди словарей.
Translate.com
Этот сервис предлагает решения для обычных пользователей и для бизнеса, имеет платную и бесплатную версии. И если другие программы для облегчения переводов IT выдавали недостаточно качественный результат, то на translate.com есть опция профессионального перевода, когда один из 30 000 специалистов вручную поможет перевести текст (а это очень спасает, когда попадаются слова с несколькими значениями).
Доступно более 90 языковых пар, есть голосовой ввод и возможность прослушать перевод, чтобы проверить собственное произношение. Так что если тебе нужен обычный машинный перевод — сервис поможет, и если нужна помощь профессионала — тоже (но уже за деньги).
ImTranslator
Если воображая современные переводчики для ІТ специалиста тебе на ум приходит такой, которым можно воспользоваться в несколько кликов, то это ImTranslator. Да, сайт имеет не самый современный вид, но в этом деле важнее качество перевода.
ImTranslator можно установить в любой браузер, он владеет более чем 100 языками и обрабатывает перевод с Bing Microsoft Translator, PROMT и Google.
Можно переводить фразы, слова и целые веб-страницы в несколько кликов. А еще добавлять определенные слова в собственный словарь и проверять правописание.
Deepl Translate
Следующий в нашем рейтинге переводчиков онлайн — Deepl. 29 языков, приятный интерфейс и возможность установить расширение в браузере или установить приложение.
С помощью machine learning Deepl может переводить до 5000 слов бесплатно, или неограниченное количество уже за деньги. Ты сможешь оставлять оценку переводам, предлагать лучший вариант и т.д., чтобы сервис мог совершенствоваться.
И бонус — SDL Trados Studio
Этот вариант сильно отличается от всех предыдущих, ведь это не просто переводчик, а пакет программного обеспечения для автоматизированного перевода, которым пользуются профессиональные переводчики. Trados имеет решения для бизнеса и частных лиц, учебных заведений и научных учреждений и имеет бесплатный пробный период в 30 дней. Можно попробовать и если перевод нужен прям профессиональный, то купить подписку.
Так какой же переводчик лучше — спросишь ты? Универсального ответа нет, ведь каждому нравится свое. И наша задача — дать тебе варианты и выбор.
Все, как в курсах Solid — мы создаем разные программы, чтобы среди них точно нашлась именно твоя. Так что, если вы еще этого не сделали, самое времявыбрать свой следующий курс по IT инглишу, а если есть вопросы — задать их хоть по телефону, хоть в соцсетях, хоть отправив письмо на почту.
