Фразові дієслова в англійській мові: що таке phrasal verbs і як їх вивчити

Фразові дієслова в англійській мові – це одна з тих тем, яку майже неможливо обійти. Вони трапляються в розмовах, серіалах, листуванні, робочих дзвінках, інструкціях, статтях. І часто саме вони роблять англійську не “підручниковою”, а нормальною живою мовою.

Проблема в тому, що phrasal verbs не завжди перекладаються буквально. Наприклад, look – дивитися, але look after – доглядати. Give – давати, але give up – здатися або покинути щось. Take – брати, а take off може означати “знімати одяг” або “злітати”, якщо йдеться про літак.

Тому фразові дієслова краще вчити не як випадковий список, а через ситуації, приклади й логіку часток. Так вони швидше запам’ятовуються і не перетворюються на нескінченну таблицю, яку хочеться закрити через дві хвилини.

Що таке фразові дієслова простими словами

Якщо коротко пояснити, що таке фразові дієслова, то це поєднання дієслова з маленьким словом після нього: прийменником або прислівником. В англійській це називають phrasal verbs.

Зазвичай структура така:

дієслово + частка

Наприклад:

• look + after = look after – доглядати;
• give + up = give up – здатися, покинути;
• turn + on = turn on – увімкнути;
• find + out = find out – дізнатися;
• come + back = come back – повернутися.

Це не просто два окремі слова поруч. Разом вони часто створюють нове значення. Іноді його можна здогадатися, іноді – ні.

Порівняйте:

• She looked at me. – Вона подивилася на мене.
• She looked after the child. – Вона доглядала за дитиною.

У першому реченні look at ще досить логічне: дивитися на когось. У другому look after уже не означає “дивитися після”. Це окреме значення – доглядати.

Саме тому phrasal verbs краще сприймати як цілі слова. Не завжди варто розкладати їх буквально, бо переклад може завести не туди.

Як утворюються phrasal verbs

Фразові дієслова утворюються за допомогою основного дієслова і частки. Часткою може бути прийменник або прислівник: up, down, on, off, out, in, away, back, over, through, after, for.

Найпоширеніші моделі:

• verb + adverb: wake up, sit down, go away;
• verb + preposition: look after, wait for, listen to;
• verb + adverb + preposition: put up with, look forward to, get along with.

Приклади:

• I wake up at 7. – Я прокидаюся о 7.
• Please sit down. – Будь ласка, сідайте.
• We are looking for a new office. – Ми шукаємо новий офіс.
• I look forward to your reply. – Чекаю на вашу відповідь.

Частка може сильно змінювати значення дієслова. Наприклад, з дієсловом put:

• put on – одягати;
• put off – відкладати;
• put out – гасити;
• put up with – терпіти.

Тут видно головну складність: одне дієслово може мати багато phrasal verbs, і кожне буде мати своє значення. Але хороша новина теж є: частки часто мають повторювану логіку. Up може давати ідею завершення або збільшення, down – зменшення або руху вниз, away – віддалення, back – повернення.

Це не залізне правило, але як підказка працює.

Фразові дієслова часто не закінчують думку самі по собі. Після них може з’являтися ще одна дія, яка уточнює, що саме людина планує зробити, відкладає, починає, припиняє або очікує. У таких випадках після phrasal verb може стояти інфінітив або герундій – залежно від конкретної конструкції.

Наприклад, інфінітив часто показує наступну дію або результат:

• She set out to prove her point. – Вона поставила собі за мету довести свою думку.
• The task turned out to be harder than expected. – Завдання виявилося складнішим, ніж очікували.
• They called on the team to improve the process. – Вони закликали команду покращити процес.

Герундій частіше називає дію як процес або заняття:

• He gave up smoking. – Він кинув курити.
• We put off calling the client. – Ми відклали дзвінок клієнту.
• I look forward to meeting you. – З нетерпінням чекаю зустрічі з вами.

Основні типи фразових дієслів

Щоб краще зрозуміти правила phrasal verbs, треба розібрати два моменти: чи потребує дієслово додатка і чи можна розділяти дієслово та частку іншими словами.

Саме тут учні часто помиляються. Бо одне phrasal verb можна розділити, а інше – ні. Одне потребує об’єкта, інше може стояти саме.

Перехідні та неперехідні дієслова

Перехідні фразові дієслова потребують додатка. Тобто після них має бути відповідь на питання “кого?” або “що?”.

Наприклад:

• Turn off the light. – Вимкни світло.
• I looked up the word. – Я знайшов слово в словнику.
• She picked up the phone. – Вона взяла слухавку.

У цих реченнях є об’єкт дії: light, word, phone. Без нього речення буде неповним або незрозумілим.

Неперехідні phrasal verbs не потребують додатка. Вони можуть стояти самостійно.

Наприклад:

• The car broke down. – Машина зламалася.
• He grew up in London. – Він виріс у Лондоні.
• The plane took off. – Літак злетів.
• Please come in. – Будь ласка, заходьте.

Тут дія зрозуміла без додаткового об’єкта.

Подільні й неподільні phrasal verbs

Подільні фразові дієслова можна розділити об’єктом. Наприклад:

• Turn off the light.
• Turn the light off.

Обидва варіанти правильні.

Ще приклади:

• She picked up the bag.
• She picked the bag up.

Але якщо об’єкт – займенник, його майже завжди ставлять між дієсловом і часткою:

• Turn it off. – Вимкни це.
• Pick it up. – Підніми це.
• Put it on. – Одягни це.

Неправильно:

• Turn off it.
• Pick up it.

Неподільні phrasal verbs не можна розривати. Частка залишається поруч із дієсловом.

Правильно:

• I look after my little sister. – Я доглядаю за молодшою сестрою.
• We ran into an old friend. – Ми випадково зустріли старого друга.
• She is looking for her keys. – Вона шукає ключі.

Неправильно:

• I look my little sister after.
• We ran an old friend into.
• She is looking her keys for.

Тому фразові дієслова краще вчити одразу з прикладом. Брати look after – доглядати, та додавати конкретні ситуації: look after a child, look after my dog, look after someone. Так легше запам’ятати, як вони поводяться в реченні.

Таблиця популярних фразових дієслів з перекладом

Нижче – таблиця фразових дієслів в англійській мові з перекладом і короткими прикладами. Це не повний список фразових дієслів в англійській мові, але хороша база для початку.

Phrasal verb	Переклад	Приклад
wake up	прокидатися	I wake up at 7.
get up	вставати	She gets up early.
sit down	сідати	Please sit down.
stand up	вставати	Everyone stood up.
turn on	увімкнути	Turn on the light.
turn off	вимкнути	Turn off the TV.
put on	одягати	Put on your jacket.
take off	знімати / злітати	Take off your shoes.
look for	шукати	I’m looking for my phone.
look after	доглядати	She looks after her brother.
find out	дізнатися	I found out the truth.
give up	здатися / покинути	Don’t give up.
come back	повернутися	He came back late.
go on	продовжувати	Please go on.
break down	зламатися	The car broke down.
call off	скасувати	They called off the meeting.
put off	відкласти	We put off the trip.
run into	випадково зустріти	I ran into Kate yesterday.
bring up	згадати / виховувати	She brought up an important topic.
carry on	продовжувати	Carry on with your work.
check in	зареєструватися	We checked in at the hotel.
check out	перевірити / виписатися	Check out this website.
fill in	заповнити	Fill in this form.
hang up	покласти слухавку	He hung up.
work out	тренуватися / вийти	I work out twice a week.

Це найпоширеніші фразові дієслова, які часто з’являються в повсякденному мовленні. Деякі з них звучать нейтрально, інші більш розмовні. Наприклад, call off the meeting нормально виглядає в робочому листі, а hang out краще підходить для неформальної розмови.

Якщо ви працюєте з англійською, phrasal verbs часто будуть поруч із робочими фразами: follow up, set up a meeting, call off a call, go over the details. Тому бізнес англійська має охоплювати формальні терміни, живі конструкції для листів, дзвінків і робочих чатів, а також приклади з реальних робочих ситуацій. 

Фразові дієслова з get, take, look, come, go

Є дієслова, з якими phrasal verbs утворюються особливо часто. Серед них get, take, look, come, go. Їх варто вчити групами, бо так легше побачити повторювані значення.

Get

• get up – вставати;
• get back – повернутися;
• get along with – ладнати з кимось;
• get over – пережити, оговтатися;
• get in – зайти, потрапити всередину;
• get out – вийти.

Приклади:

• I get up early on weekdays. – Я рано встаю в будні.
• She gets along with her team. – Вона добре ладнає зі своєю командою.
• It took him months to get over it. – Йому знадобилися місяці, щоб це пережити.

Take

• take off – знімати / злітати;
• take over – перебрати контроль;
• take up – почати займатися чимось;
• take after – бути схожим на когось;
• take care of – піклуватися.

Приклади:

• The plane took off on time. – Літак злетів вчасно.
• She took up yoga last year. – Вона почала займатися йогою минулого року.
• He takes after his father. – Він схожий на батька.

Look

• look for – шукати;
• look after – доглядати;
• look up – шукати інформацію;
• look through – переглянути;
• look forward to – чекати з нетерпінням.

Приклади:

• I’m looking for my keys. – Я шукаю ключі.
• Can you look through this document? – Можеш переглянути цей документ?
• I look forward to hearing from you. – Чекаю на вашу відповідь.

Come

• come in – заходити;
• come back – повертатися;
• come across – натрапити, випадково зустріти;
• come up with – придумати;
• come from – походити з.

Приклади:

• Come in, please. – Заходьте, будь ласка.
• I came across this article yesterday. – Я натрапив на цю статтю вчора.
• We need to come up with a better idea. – Нам потрібно придумати кращу ідею.

Go

• go on – продовжувати;
• go out – виходити;
• go back – повертатися;
• go over – переглянути, пройтися по чомусь;
• go through – пройти через щось, переглянути детально.

Приклади:

• Please go on. – Будь ласка, продовжуйте.
• Let’s go over the plan again. – Давай ще раз пройдемося по плану.
• She went through a difficult period. – Вона пройшла через складний період.

У таких групах добре видно, що одна частка може давати напрямок значенню. Back часто пов’язане з поверненням, out – з рухом назовні або появою, over – з переходом через щось або переглядом.

Як вчити phrasal verbs без зубріння

Фразові дієслова складно вчити списком на 100 пунктів. Точніше, список можна переглянути, але запам’ятається з нього небагато. Краще працюють інші підходи.

Перший спосіб – вчити phrasal verbs у контексті. Не give up – здатися, а речення:

• Don’t give up.
• She gave up smoking.
• He gave up after the second attempt.

Так ви бачите, як дієслово поводиться з об’єктом, у якому часі стоїть, чи має додаток.

Другий спосіб – групувати за темами:

• дім: wake up, get up, clean up, put away;
• робота: set up, follow up, call off, go over;
• подорожі: check in, take off, get on, get off;
• спілкування: speak up, hang up, call back, bring up.

Третій спосіб – вчити через базове дієслово. Наприклад, один тиждень взяти look, наступний – get, потім take. Це краще, ніж змішувати все одразу.

Четвертий спосіб – виписувати phrasal verbs із власного контенту: серіалів, листів, статей, робочих повідомлень. Якщо фраза трапилася в реальній ситуації, шанс запам’ятати її вищий.

П’ятий спосіб – не намагатися вивчити все. В англійській дуже багато phrasal verbs, і частина з них рідкісні. Для старту краще взяти 30–50 найуживаніших і навчитися нормально використовувати їх у реченнях.

Типові помилки з фразовими дієсловами

Перша помилка – перекладати phrasal verbs буквально. Give up – це не “дати вгору”, а “здатися” або “покинути щось”. Look after – не “дивитися після”, а “доглядати”. Run into – часто “випадково зустріти”, а не “бігти в щось”.

Друга помилка – розділяти неподільні фразові дієслова.

Неправильно:

• I look my dog after.
• She ran an old friend into.

Правильно:

• I look after my dog.
• She ran into an old friend.

Третя помилка – ставити займенник не в те місце з подільними phrasal verbs.

Неправильно:

• Turn off it.
• Pick up them.

Правильно:

• Turn it off.
• Pick them up.

Четверта помилка – не враховувати стиль. Деякі phrasal verbs дуже розмовні. Наприклад, hang out, mess up, chill out краще підходять для неформального спілкування. У робочому або академічному тексті іноді краще обрати нейтральний варіант: continue замість carry on, cancel замість call off, discover замість find out. Але це залежить від ситуації.

П’ята помилка – забувати про часи. Phrasal verb відмінюється як звичайне дієслово:

• take off – took off – taken off;
• break down – broke down – broken down;
• find out – found out – found out;
• give up – gave up – given up.

Приклади:

• The plane took off late. – Літак злетів із запізненням.
• We found out the truth. – Ми дізналися правду.
• She has given up smoking. – Вона кинула курити.

Шоста помилка – плутати phrasal verbs із конструкціями після модальних дієслів. Наприклад, після can, must, should основне дієслово йде без to: can go, must leave, should check. Якщо в реченні є phrasal verb, правило те саме:

• You should look it up. – Тобі варто це пошукати.
• We can call off the meeting. – Ми можемо скасувати зустріч.

Для початку достатньо взяти найпоширеніші фразові дієслова й навчитися використовувати їх у простих реченнях. Далі вони почнуть впізнаватися в мовленні самі: у фільмах, листах, розмовах, інструкціях, робочих повідомленнях. І тоді phrasal verbs перестають бути “страшним списком” і стають просто частиною нормальної англійської.