У повсякденному спілкуванні ми регулярно передаємо слова інших людей: розповідаємо, що сказав викладач, переказуємо новини друзям або повідомляємо колегам про чиїсь прохання чи запитання. Саме для цього в англійській мові використовуються Direct Speech і Reported Speech. Ця тема часто викликає труднощі, адже під час переходу від прямої мови до непрямої можуть змінюватися часи, займенники, обставини часу та навіть структура речення. Проте якщо зрозуміти основні принципи, reported speech перестане здаватися складною граматичною темою.
У цій статті розглянемо, що таке пряма та непряма мова в англійській мові, як працюють правила reported speech, як правильно змінювати часи та займенники, а також розберемо типові помилки, яких припускаються студенти.
Що таке Direct Speech
Direct Speech або пряма мова в англійській використовується для дослівної передачі слів мовця. У цьому випадку висловлювання повністю зберігає свою початкову форму: не змінюються часи, займенники, порядок слів і обставини часу.
На письмі пряма мова береться в лапки та зазвичай супроводжується словами автора: said, asked, replied, explained, remarked та іншими.
Приклади:
She said: “I am busy now.”
Tom asked: “Do you like coffee?”
The teacher said: “You did an excellent job.”
Основна перевага Direct Speech полягає в тому, що вона дозволяє максимально точно передати слова людини разом з їхнім емоційним забарвленням. Саме тому пряма мова часто використовується в діалогах, художній літературі, інтерв’ю та журналістських матеріалах.
Що таке Reported Speech (Indirect Speech)
Reported Speech або Indirect Speech – це непряма мова в англійській, яка використовується для передачі змісту сказаного без дослівного цитування. У такому випадку лапки не використовуються, а речення адаптується до нового контексту.
Під час переходу до Reported Speech можуть змінюватися часи, займенники, прислівники часу та місця. Мета непрямої мови полягає не в точному відтворенні слів, а в передачі їхнього змісту.
Reported Speech активно використовується в повсякденному мовленні, діловому спілкуванні, листуванні і новинах. Особливо часто непряма мова зустрічається під час переговорів, презентацій і робочого листування, тому її вивченню детально приділяють увагу на курсах бізнес англійської.
Порівняйте приклади:
| Direct Speech | Reported Speech |
| Anna said, “I am tired.” | Anna said that she was tired. |
| Mark said, “I will call you tomorrow.” | Mark said that he would call me the next day. |
| Kate said, “I have finished my work.” | Kate said that she had finished her work. |
Різниця між Direct Speech та Reported Speech
Головна різниця між Direct Speech та Reported Speech полягає у способі передачі інформації. У прямій мові слова людини відтворюються без змін, а в непрямій передається лише їхній зміст.
Ще одна важлива відмінність стосується оформлення. У Direct Speech використовуються лапки, а в Indirect Speech вони відсутні. Крім того, у непрямій мові часто змінюються граматичні форми.
| Direct Speech | Reported Speech |
| “I live in Kyiv,” she said. | She said that she lived in Kyiv. |
| “I can help you,” Tom said. | Tom said that he could help me. |
| “Where do you work?” he asked. | He asked where I worked. |
Саме тому direct speech indirect speech вважається однією з ключових тем англійської граматики, яка поєднує знання часів, займенників та структури речення.
Як перетворити пряму мову на непряму в англійській мові
Щоб правильно перетворити пряму мову на непряму, важливо діяти послідовно. Більшість помилок виникає саме через пропуск одного з етапів.
Алгоритм переходу з Direct Speech у Reported Speech:
- Визначити дієслово введення (said, told, asked, explained).
- Перевірити, чи потрібно змінювати час.
- Замінити займенники відповідно до контексту.
- Змінити слова часу та місця.
- Перебудувати структуру речення за правилами Reported Speech.
Приклад покрокового перетворення:
Direct Speech:
Sarah said, “I am studying English now.”
Крок 1. Змінюємо час: am studying → was studying.
Крок 2. Змінюємо займенник: I → she.
Крок 3. Змінюємо прислівник часу: now → then.
Reported Speech:
Sarah said that she was studying English then.
У стверджувальних реченнях часто використовується сполучник that, хоча в розмовній англійській його нерідко опускають.
Як змінюються часи в Reported Speech
Одне з головних reported speech правила пов’язане з узгодженням часів або backshift. Якщо дієслово введення стоїть у минулому часі, час у підрядному реченні зазвичай зміщується на один крок назад.
Найчастіше використовуються такі зміни:
| Direct Speech | Reported Speech |
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Past Simple | Past Perfect |
| Future Simple (will) | would |
| Future Continuous | would be + V-ing |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
| Past Perfect | Без змін |
| Past Perfect Continuous | Без змін |
Приклади:
“I work here.” → He said that he worked there.
“I am waiting for you.” → She said that she was waiting for me.
“I have finished my project.” → Tom said that he had finished his project.
“I will help you.” → Anna said that she would help me.
Саме таблиця узгодження часів є основою для правильного використання непрямої мови в англійській.
Коли час не змінюється
Існує кілька випадків, коли правило backshift не застосовується.
Перший випадок – загальновідомі факти, закони природи та наукові істини.
| Direct Speech | Reported Speech |
| “The Earth moves around the Sun.” | The teacher said that the Earth moves around the Sun. |
| “Water boils at 100°C.” | He said that water boils at 100°C. |
Другий випадок – інформація залишається актуальною на момент переказу.
| Direct Speech | Reported Speech |
| “I live in London.” | Paul said that he lives in London. |
| “I work for Google.” | She said that she works for Google. |
Також узгодження часів не використовується, якщо дієслово введення стоїть у теперішньому часі:
| Direct Speech | Reported Speech |
| “I am tired.” | She says that she is tired. |
| “I work from home.” | He says that he works from home. |
Заміна займенників, часу та місця в Reported Speech
Під час переходу до непрямої мови необхідно змінювати дієслова, займенники та слова, які вказують на час або місце дії.
Займенники змінюються залежно від того, хто говорить і кому передається інформація.
Приклади:
“I am happy.” → She said that she was happy.
“We are ready.” → They said that they were ready.
Найчастіше змінюються такі слова:
| Direct Speech | Reported Speech |
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| this | that |
| these | those |
| here | there |
| last week | the week before |
| next week | the following week |
| tonight | that night |
Приклад:
“I will finish this task tomorrow.”
She said that she would finish that task the next day.
Контекст завжди залишається головним фактором під час вибору правильних займенників і прислівників.
Питання в Reported Speech
Передача питань у непрямій мові має свої особливості. Питальний порядок слів зникає, а саме речення стає розповідним.
Також не використовується знак питання, а дієслово say зазвичай замінюється на ask.
| Тип питання | Особливість побудови |
| Yes/No Questions | if або whether + прямий порядок слів |
| Wh-Questions | питальне слово + прямий порядок слів |
Yes/No Questions
До цієї групи належать питання, на які можна відповісти “так” або “ні”. Для їх передачі використовуються if або whether.
Приклади:
“Do you speak English?” she asked.
She asked if I spoke English.
“Have you finished your homework?” he asked.
He asked whether I had finished my homework.
Після if та whether використовується звичайний порядок слів, як у стверджувальному реченні.
Wh-Questions
Wh-Questions починаються зі слів what, where, when, why, who та how. У Reported Speech ці слова зберігаються.
Приклади:
“Where do you live?” she asked.
She asked where I lived.
“When will they arrive?” he asked.
He asked when they would arrive.
“What are you doing?” Tom asked.
Tom asked what I was doing.
Допоміжні дієслова do, does та did у непрямій мові не використовуються.
Накази, прохання та поради в Reported Speech
Для передачі наказів, прохань і порад використовується інфінітивна конструкція.
Основна схема:
дієслово + додаток + to + дієслово
Найчастіше в непрямій мові використовуються дієслова ask, tell, order, advise, request та beg.
| Direct Speech | Reported Speech |
| “Please help me.” | She asked me to help her. |
| “Open the window.” | The teacher told us to open the window. |
| “Study more.” | My tutor advised me to study more. |
| “Don’t be late.” | She told me not to be late. |
Якщо потрібно передати заперечний наказ або прохання, використовується конструкція not to.
Такі речення дуже часто зустрічаються в міжнародних іспитах та реальному спілкуванні англійською мовою.
Типові помилки під час використання Reported Speech
Навіть студенти з хорошим рівнем англійської часто припускаються однакових помилок під час використання Reported Speech.
Найпоширеніші з них наведені в таблиці нижче.
| Помилка | Неправильно | Правильно |
| Не змінено час | He said that he is tired. | He said that he was tired. |
| Не змінено займенник | She said that I would help you. | She said that she would help me. |
| Неправильний порядок слів | He asked where was I working. | He asked where I was working. |
| Не змінено слово часу | She said she would come tomorrow. | She said she would come the next day. |
| Використано знак питання | He asked if I liked coffee? | He asked if I liked coffee. |
Щоб уникнути цих помилок, завжди перевіряйте чотири ключові елементи: час, займенники, слова часу та порядок слів.
Найефективніший спосіб опанувати reported speech правила – регулярно перетворювати діалоги, новини, уривки з фільмів і текстів із Direct Speech у Reported Speech. Поступово всі зміни почнуть застосовуватися автоматично, а пряма та непряма мова в англійській мові перестане викликати труднощі навіть у складних реченнях.
