В повседневном общении мы регулярно передаём слова других людей: рассказываем, что сказал преподаватель, пересказываем новости друзьям или сообщаем коллегам о чьих-либо просьбах или вопросах. Именно для этого в английском языке используются Direct Speech и Reported Speech. Эта тема часто вызывает трудности, ведь при переходе от прямой речи к косвенной могут изменяться времена, местоимения, обстоятельства времени и даже структура предложения. Однако если понять основные принципы, reported speech перестанет казаться сложной грамматической темой.
В этой статье рассмотрим, что такое прямая и косвенная речь в английском языке, как работают правила reported speech, как правильно изменять времена и местоимения, а также разберём типичные ошибки, которые допускают студенты.
Что такое Direct Speech
Direct Speech, или прямая речь в английском языке, используется для дословной передачи слов говорящего. В этом случае высказывание полностью сохраняет свою первоначальную форму: не изменяются времена, местоимения, порядок слов и обстоятельства времени.
На письме прямая речь заключается в кавычки и обычно сопровождается словами автора: said, asked, replied, explained, remarked и другими.
Примеры:
She said: «I am busy now.»
Tom asked: «Do you like coffee?»
The teacher said: «You did an excellent job.»
Главное преимущество Direct Speech заключается в том, что она позволяет максимально точно передать слова человека вместе с их эмоциональной окраской. Именно поэтому прямая речь часто используется в диалогах, художественной литературе, интервью и журналистских материалах.
Что такое Reported Speech (Indirect Speech)
Reported Speech или Indirect Speech – это косвенная речь в английском языке, которая используется для передачи содержания сказанного без дословного цитирования. В таком случае кавычки не используются, а предложение адаптируется к новому контексту.
При переходе к Reported Speech могут изменяться времена, местоимения, наречия времени и места. Цель косвенной речи заключается не в точном воспроизведении слов, а в передаче их смысла.
Reported Speech активно используется в повседневной речи, деловом общении, переписке и новостях. Особенно часто косвенная речь встречается во время переговоров, презентаций и деловой переписки, поэтому её изучению уделяют особое внимание на курсах бизнес-английского.
Сравните примеры:
| Direct Speech | Reported Speech |
| Anna said, «I am tired.» | Anna said that she was tired. |
| Mark said, «I will call you tomorrow.» | Mark said that he would call me the next day. |
| Kate said, «I have finished my work.» | Kate said that she had finished her work. |
Разница между Direct Speech и Reported Speech
Главное различие между Direct Speech и Reported Speech заключается в способе передачи информации. В прямой речи слова человека воспроизводятся без изменений, а в косвенной передаётся только их смысл.
Ещё одно важное отличие касается оформления. В Direct Speech используются кавычки, а в Indirect Speech они отсутствуют. Кроме того, в косвенной речи часто изменяются грамматические формы.
| Direct Speech | Reported Speech |
| «I live in Kyiv,» she said. | She said that she lived in Kyiv. |
| «I can help you,» Tom said. | Tom said that he could help me. |
| «Where do you work?» he asked. | He asked where I worked. |
Именно поэтому direct speech и indirect speech считаются одной из ключевых тем английской грамматики, которая объединяет знания времён, местоимений и структуры предложения.
Как преобразовать прямую речь в косвенную в английском языке
Чтобы правильно преобразовать прямую речь в косвенную, важно действовать последовательно. Большинство ошибок возникает именно из-за пропуска одного из этапов.
Алгоритм перехода из Direct Speech в Reported Speech:
- Определить вводный глагол (said, told, asked, explained).
- Проверить, нужно ли изменять время.
- Заменить местоимения в соответствии с контекстом.
- Изменить слова времени и места.
- Перестроить структуру предложения согласно правилам Reported Speech.
Пример пошагового преобразования:
Direct Speech:
Sarah said, «I am studying English now.»
Шаг 1. Изменяем время: am studying → was studying.
Шаг 2. Изменяем местоимение: I → she.
Шаг 3. Изменяем наречие времени: now → then.
Reported Speech:
Sarah said that she was studying English then.
В утвердительных предложениях часто используется союз that, хотя в разговорном английском его нередко опускают.
Как изменяются времена в Reported Speech
Одно из главных правил reported speech связано с согласованием времён или backshift. Если вводный глагол стоит в прошедшем времени, время в придаточном предложении обычно смещается на один шаг назад.
Чаще всего используются следующие изменения:
| Direct Speech | Reported Speech |
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Past Simple | Past Perfect |
| Future Simple (will) | would |
| Future Continuous | would be + V-ing |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
| Past Perfect | Без изменений |
| Past Perfect Continuous | Без изменений |
Примеры:
«I work here.» → He said that he worked there.
«I am waiting for you.» → She said that she was waiting for me.
«I have finished my project.» → Tom said that he had finished his project.
«I will help you.» → Anna said that she would help me.
Именно таблица согласования времён является основой для правильного использования косвенной речи в английском языке.
Когда время не изменяется
Существует несколько случаев, когда правило backshift не применяется.
Первый случай – общеизвестные факты, законы природы и научные истины.
| Direct Speech | Reported Speech |
| «The Earth moves around the Sun.» | The teacher said that the Earth moves around the Sun. |
| «Water boils at 100°C.» | He said that water boils at 100°C. |
Второй случай – информация остаётся актуальной на момент пересказа.
| Direct Speech | Reported Speech |
| «I live in London.» | Paul said that he lives in London. |
| «I work for Google.» | She said that she works for Google. |
Также согласование времён не используется, если вводный глагол стоит в настоящем времени:
| Direct Speech | Reported Speech |
| «I am tired.» | She says that she is tired. |
| «I work from home.» | He says that he works from home. |
Замена местоимений, времени и места в Reported Speech
При переходе к косвенной речи необходимо изменять глаголы, местоимения, а также слова, указывающие на время или место действия.
Местоимения изменяются в зависимости от того, кто говорит и кому передаётся информация.
Примеры:
«I am happy.» → She said that she was happy.
«We are ready.» → They said that they were ready.
Чаще всего изменяются следующие слова:
| Direct Speech | Reported Speech |
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| this | that |
| these | those |
| here | there |
| last week | the week before |
| next week | the following week |
| tonight | that night |
Пример:
«I will finish this task tomorrow.»
She said that she would finish that task the next day.
Контекст всегда остаётся главным фактором при выборе правильных местоимений и наречий.
Вопросы в Reported Speech
Передача вопросов в косвенной речи имеет свои особенности. Вопросительный порядок слов исчезает, а само предложение становится повествовательным.
Также не используется вопросительный знак, а глагол say обычно заменяется на ask.
| Тип вопроса | Особенность построения |
| Yes/No Questions | if или whether + прямой порядок слов |
| Wh-Questions | вопросительное слово + прямой порядок слов |
Yes/No Questions
К этой группе относятся вопросы, на которые можно ответить «да» или «нет». Для их передачи используются if или whether.
Примеры:
«Do you speak English?» she asked.
She asked if I spoke English.
«Have you finished your homework?» he asked.
He asked whether I had finished my homework.
После if и whether используется обычный порядок слов, как в утвердительном предложении.
Wh-Questions
Wh-Questions начинаются со слов what, where, when, why, who и how. В Reported Speech эти слова сохраняются.
Примеры:
«Where do you live?» she asked.
She asked where I lived.
«When will they arrive?» he asked.
He asked when they would arrive.
«What are you doing?» Tom asked.
Tom asked what I was doing.
Вспомогательные глаголы do, does и did в косвенной речи не используются.
Приказы, просьбы и советы в Reported Speech
Для передачи приказов, просьб и советов используется инфинитивная конструкция.
Основная схема:
глагол + дополнение + to + глагол
Чаще всего в косвенной речи используются глаголы ask, tell, order, advise, request и beg.
| Direct Speech | Reported Speech |
| «Please help me.» | She asked me to help her. |
| «Open the window.» | The teacher told us to open the window. |
| «Study more.» | My tutor advised me to study more. |
| «Don’t be late.» | She told me not to be late. |
Если необходимо передать отрицательный приказ или просьбу, используется конструкция not to.
Такие предложения очень часто встречаются на международных экзаменах и в реальном общении на английском языке.
Типичные ошибки при использовании Reported Speech
Даже студенты с хорошим уровнем английского часто допускают одни и те же ошибки при использовании Reported Speech.
Наиболее распространённые из них приведены в таблице ниже.
| Ошибка | Неправильно | Правильно |
| Не изменено время | He said that he is tired. | He said that he was tired. |
| Не изменено местоимение | She said that I would help you. | She said that she would help me. |
| Неправильный порядок слов | He asked where was I working. | He asked where I was working. |
| Не изменено слово времени | She said she would come tomorrow. | She said she would come the next day. |
| Использован вопросительный знак | He asked if I liked coffee? | He asked if I liked coffee. |
Чтобы избежать этих ошибок, всегда проверяйте четыре ключевых элемента: время, местоимения, слова времени и порядок слов.
Самый эффективный способ освоить правила reported speech – регулярно преобразовывать диалоги, новости, фрагменты фильмов и текстов из Direct Speech в Reported Speech. Постепенно все изменения начнут применяться автоматически, а прямая и косвенная речь в английском языке перестанет вызывать трудности даже в сложных предложениях.
