Wage, salary, income, revenue: різниця між словами про гроші та дохід

Як і в українській, в англійській є кілька слів для розмови про зарплату, оплату, дохід і виручку: wage, salary, income, revenue. Вони можуть бути схожими в перекладі, але в реальних реченнях працюють по-різному. 

Якщо коротко: salary – це регулярна зарплата працівника, зазвичай за місяць або рік. Wage – оплата за годину, день або зміну. Income – загальний дохід людини або компанії. Revenue – виручка бізнесу до вирахування витрат.

Тут більш важливий саме контекст, а не переклад. На співбесіді, у фінансовому звіті, у вакансії або в розмові про бізнес ці слова не взаємозамінні. Тому розберемо, в чому різниця між wage і salary, як відрізнити income від revenue і коли яке слово краще використовувати.

Чому salary, wage, income і revenue не варто перекладати одним словом

В англійській слова про гроші часто дуже точні. Якщо сказати salary, співрозмовник зазвичай уявляє фіксовану оплату працівника. Якщо сказати wage, йдеться радше про оплату за відпрацьовані години або зміни. Income ширше: це всі гроші, які людина або компанія отримує. Revenue частіше стосується бізнесу, продажів і виручки.

Наприклад, українською можна сказати:

• моя зарплата;
• мій дохід;
• дохід компанії;
• виручка бізнесу;
• погодинна оплата.

Англійською для цього будуть різні варіанти:

• my salary;
• my income;
• the company’s revenue;
• business revenue;
• hourly wage.

Тому слово “зарплата” англійською має різні переклади для різних випадків. Якщо ви говорите про офісну посаду з фіксованою оплатою, частіше підійде salary. Якщо про оплату за годину, зміну або фізичну працю – wage. Якщо про всі джерела грошей людини – income.

Ці слова особливо часто трапляються у вакансіях, резюме, співбесідах, фінансових темах і робочому листуванні. Якщо ви вивчаєте англійську для кар’єри або бізнесу, такі нюанси краще розібрати одразу. Саме тому на курсах бізнес англійської лексика про гроші, оплату, посади й документи зазвичай іде окремим блоком.

Salary: регулярна зарплата працівника

Salary – це фіксована зарплата, яку працівник отримує регулярно. Найчастіше salary вказують за рік або за місяць. Це слово типове для офісних посад, менеджменту, IT, маркетингу, фінансів, освіти та інших сфер, де працівник має постійну ставку.

Наприклад:

• annual salary – річна зарплата;
• monthly salary – місячна зарплата;
• fixed salary – фіксована зарплата;
• base salary – базова ставка;
• high salary – висока зарплата;
• salary increase – підвищення зарплати;
• salary range – зарплатна вилка.

Приклади речень:

• She receives a monthly salary. – Вона отримує зарплату щомісяця.
• The company offers a competitive salary. – Компанія пропонує конкурентну зарплату.
• His annual salary is $60,000. – Його річна зарплата становить 60 000 доларів.
• I’d like to discuss the salary range for this position. – Я хотів би обговорити зарплатну вилку для цієї посади.

Salary зазвичай не залежить напряму від кількості відпрацьованих годин за тиждень. Працівник може мати стандартний графік, але оплата не рахується окремо за кожну годину. Тому для фрази “у мене фіксована зарплата” природно сказати:

• I have a fixed salary.
• I’m on a fixed salary.

Ще одна важлива фраза – to be on a salary. Вона означає, що людина отримує регулярну зарплату, а не погодинну оплату.

Wage: оплата за годину, день або зміну

Wage – це оплата за конкретний період роботи: годину, день, тиждень або зміну. Це слово часто використовують, коли йдеться про погодинну оплату, фізичну працю, роботу в сервісі, на виробництві, у доставці, будівництві, закладах харчування.

Типові словосполучення:

• hourly wage – погодинна оплата;
• daily wage – денна оплата;
• weekly wage – тижнева зарплата;
• minimum wage – мінімальна заробітна плата;
• living wage – прожитковий мінімум / зарплата, достатня для життя;
• low wages – низька оплата;
• wage rise – підвищення зарплати;
• wage cut – зниження зарплати.

Приклади:

• He earns an hourly wage. – Він отримує погодинну оплату.
• The minimum wage has increased this year. – Мінімальна зарплата зросла цього року.
• Factory workers protested against low wages. – Працівники заводу протестували проти низької оплати.
• She works part-time and gets a weekly wage. – Вона працює неповний день і отримує оплату щотижня.

Отже, salary vs wage – це різниця між фіксованою регулярною зарплатою і оплатою за час роботи. У вакансіях це може виглядати так:

• Salary: $3,000 per month – фіксована зарплата 3000 доларів на місяць.
• Wage: $18 per hour – оплата 18 доларів за годину.

Якщо вас питають на співбесіді про бажану оплату, краще уважно дивитися на формулювання. Expected salary – очікувана зарплата для позиції. Hourly wage – бажана погодинна ставка.

Income: загальний дохід людини або компанії

Income – це дохід у ширшому сенсі. Для людини income може включати зарплату, оплату за фриланс, інвестиції, оренду житла, бонуси, дивіденди. Для компанії income теж може означати надходження, але в бізнес-контексті треба уважно дивитися, чи не краще використати revenue або profit.

Типові фрази:

• personal income – особистий дохід;
• family income – сімейний дохід;
• monthly income – місячний дохід;
• annual income – річний дохід;
• passive income – пасивний дохід;
• extra income – додатковий дохід;
• income tax – податок на дохід;
• source of income – джерело доходу.

Приклади:

• His monthly income is higher than his salary because he also has investments. – Його місячний дохід вищий за зарплату, бо він також має інвестиції.
• Rent is her main source of income. – Оренда – її основне джерело доходу.
• The family’s income increased last year. – Дохід сім’ї зріс минулого року.
• Freelance work gives me extra income. – Фриланс дає мені додатковий дохід.

Тут добре видно різницю salary vs income. Salary – тільки зарплата. Income – усе, що людина отримує як дохід. Якщо у вас є фіксована робота, підробіток і дивіденди, salary буде лише частиною вашого income.

Наприклад:

• My salary is $2,000 per month. – Моя зарплата 2000 доларів на місяць.
• My total income is around $2,700 per month. – Мій загальний дохід близько 2700 доларів на місяць.

Revenue: виручка бізнесу до витрат

Revenue – це гроші, які компанія отримує від продажів, послуг або основної діяльності. Українською найчастіше перекладається як “виручка” або “дохід компанії”, але важливо: revenue – це не прибуток.

Компанія може мати великий revenue, але малий profit або навіть збиток, якщо витрати занадто високі.

Наприклад:

• The company’s revenue grew by 20%. – Виручка компанії зросла на 20%.
• Revenue from online sales increased this quarter. – Виручка від онлайн-продажів зросла цього кварталу.
• The business generated $1 million in revenue. – Бізнес отримав 1 мільйон доларів виручки.
• High revenue does not always mean high profit. – Висока виручка не завжди означає високий прибуток.

Типові словосполучення:

• annual revenue – річна виручка;
• monthly revenue – місячна виручка;
• total revenue – загальна виручка;
• sales revenue – виручка від продажів;
• revenue growth – зростання виручки;
• revenue stream – джерело виручки;
• revenue model – модель монетизації / модель доходу.

Revenue частіше використовують для компаній, організацій або держави. Для окремої людини зазвичай краще сказати income, а не revenue.

Наприклад:

• правильно: My income increased last year.
• неприродно для людини: My revenue increased last year.

А от для бізнесу revenue звучить нормально:

• The startup’s revenue increased last year.
• The company reports annual revenue every quarter.

У бізнес-контексті revenue часто з’являється поруч із назвами компаній, податками й фінансовими документами. Наприклад, якщо в одному тексті потрібно описати виручку компанії та її форму реєстрації, варто окремо перевірити, як правильно перекласти ТОВ і ФОП англійською. Так текст буде точнішим і зрозумілішим для англомовного читача. 

Salary vs income та income vs revenue: як не змішувати поняття

Найчастіше плутають дві пари: salary vs income та income vs revenue.

Salary vs income:

• salary – зарплата від роботодавця;
• income – весь дохід людини з різних джерел.

Якщо людина має тільки одну роботу, salary і income можуть бути майже однаковими. Але якщо є фриланс, інвестиції, оренда, бонуси або інші надходження, income буде ширшим поняттям.

Приклад:

• Her salary is $3,000, but her monthly income is higher because she rents out an apartment.
  Її зарплата – 3000 доларів, але місячний дохід вищий, бо вона здає квартиру.

Income vs revenue:

• income може стосуватися людини або компанії;
• revenue зазвичай стосується бізнесу, продажів або державних надходжень;
• revenue – це дохід до витрат;
• profit – це прибуток після витрат.

У фінансових текстах income іноді може мати спеціальне значення, наприклад net income – чистий прибуток. Але для базового вживання краще запам’ятати так: коли говоримо про людину – income, коли про виручку компанії – revenue.

Порівняльна таблиця: wage, salary, income, revenue

Якщо дуже коротко:

• salary – фіксована зарплата;
• wage – погодинна або щоденна оплата;
• income – загальний дохід;
• revenue – виручка компанії до витрат.

Приклади речень для роботи, співбесіди та фінансових тем

У робочій англійській ці слова часто трапляються в типових питаннях і відповідях. Особливо коли йдеться про вакансії, умови роботи, фінансові результати або бізнес-плани.

Salary:

• What salary are you expecting? – На яку зарплату ви розраховуєте?
• The salary range is listed in the job description. – Зарплатна вилка вказана в описі вакансії.
• I’m looking for a position with a higher salary. – Я шукаю посаду з вищою зарплатою.

Wage:

• The job pays an hourly wage. – На цій роботі погодинна оплата.
• The company raised wages for factory workers. – Компанія підвищила оплату працівникам заводу.
• Minimum wage differs from country to country. – Мінімальна зарплата відрізняється залежно від країни.

Income:

• My income varies from month to month. – Мій дохід змінюється від місяця до місяця.
• Freelancers often have irregular income. – Фрилансери часто мають нерегулярний дохід.
• Passive income can come from investments. – Пасивний дохід може надходити від інвестицій.

Revenue:

• Our revenue grew after we launched the new product. – Наша виручка зросла після запуску нового продукту.
• The company has several revenue streams. – Компанія має кілька джерел виручки.
• Revenue dropped because sales were lower than expected. – Виручка впала, бо продажі були нижчими за очікування.

У листах і робочих документах такі слова часто йдуть поруч із іншою бізнес-лексикою: KPI, ROI, CEO, HR, EOD. Якщо потрібно розібрати такі форми окремо, корисно мати під рукою матеріал про англійські скорочення для роботи.

Типові помилки у словах про зарплату й дохід

Перша помилка – використовувати salary для будь-яких грошей, які людина отримує. Salary – це саме зарплата від роботи. Якщо людина отримує гроші з різних джерел, краще сказати income.

Неправильно:

• My salary from investments is high.

Краще:

• My income from investments is high.

Друга помилка – називати виручку компанії словом salary або wage. Компанія не має salary. Працівники мають salary або wage, а бізнес має revenue, income або profit залежно від контексту.

Неправильно:

• The company’s salary increased.

Краще:

• The company’s revenue increased.

Третя помилка – плутати revenue і profit. Revenue – це гроші, які бізнес отримав до витрат. Profit – те, що залишилося після витрат.

Приклад:

• The company had high revenue but low profit.
  У компанії була висока виручка, але низький прибуток.

Четверта помилка – думати, що wage завжди означає низьку оплату. Ні. Wage описує формат оплати, а не її розмір. Hourly wage може бути низьким, середнім або високим.

П’ята помилка – перекладати всі слова як “дохід” і не враховувати ситуацію. У фінансовій англійській різниця між wage, salary, income і revenue справді важлива. Особливо якщо ви читаєте вакансію, готуєтесь до співбесіди або працюєте з бізнес-документами.

Щоб не помилятися, дивіться на контекст: хто отримує гроші, за що саме, у якому форматі йдеться про оплату та чи враховані витрати. Для побутового спілкування цього вже достатньо. Для роботи, співбесід і бізнес-тем така різниця тим паче потрібна.