Фразовые глаголы в английском языке: что такое phrasal verbs и как их выучить

Фразовые глаголы в английском языке – одна из тех тем, которую почти невозможно обойти. Они встречаются в разговорах, сериалах, переписке, рабочих звонках, инструкциях, статьях. И часто именно они делают английский не “учебниковым”, а нормальным живым языком.

Проблема в том, что phrasal verbs не всегда переводятся буквально. Например, look – смотреть, но look after – присматривать, заботиться. Give – давать, но give up – сдаться или бросить что-то. Take – брать, а take off может означать “снимать одежду” или “взлетать”, если речь о самолете.

Поэтому фразовые глаголы лучше учить не как случайный список, а через ситуации, примеры и логику частиц. Так они быстрее запоминаются и не превращаются в бесконечную таблицу, которую хочется закрыть через две минуты.

Что такое фразовые глаголы простыми словами

Если коротко объяснить, что такое фразовые глаголы, то это сочетание глагола с маленьким словом после него: предлогом или наречием. В английском это называют phrasal verbs.

Обычно структура такая:

глагол + частица

Например:

• look + after = look after – присматривать, заботиться;
• give + up = give up – сдаться, бросить;
• turn + on = turn on – включить;
• find + out = find out – узнать;
• come + back = come back – вернуться.

Это не просто два отдельных слова рядом. Вместе они часто создают новое значение. Иногда его можно угадать, иногда – нет.

Сравните:

• She looked at me. – Она посмотрела на меня.
• She looked after the child. – Она присматривала за ребенком.

В первом предложении look at еще довольно логично: смотреть на кого-то. Во втором look after уже не означает “смотреть после”. Это отдельное значение – присматривать, заботиться.

Именно поэтому phrasal verbs лучше воспринимать как цельные слова. Не всегда стоит раскладывать их буквально, потому что перевод может увести не туда.

Как образуются phrasal verbs

Фразовые глаголы образуются с помощью основного глагола и частицы. Частицей может быть предлог или наречие: up, down, on, off, out, in, away, back, over, through, after, for.

Самые распространенные модели:

• verb + adverb: wake up, sit down, go away;
• verb + preposition: look after, wait for, listen to;
• verb + adverb + preposition: put up with, look forward to, get along with.

Примеры:

• I wake up at 7. – Я просыпаюсь в 7.
• Please sit down. – Пожалуйста, садитесь.
• We are looking for a new office. – Мы ищем новый офис.
• I look forward to your reply. – Жду вашего ответа.

Частица может сильно менять значение глагола. Например, с глаголом put:

• put on – надевать;
• put off – откладывать;
• put out – тушить;
• put up with – терпеть.

Здесь видно главную сложность: один глагол может иметь много phrasal verbs, и у каждого будет свое значение. Но хорошая новость тоже есть: частицы часто имеют повторяющуюся логику. Up может давать идею завершения или увеличения, down – уменьшения или движения вниз, away – удаления, back – возвращения.

Это не железное правило, но как подсказка работает.

Фразовые глаголы часто не заканчивают мысль сами по себе. После них может появляться еще одно действие, которое уточняет, что именно человек планирует сделать, откладывает, начинает, прекращает или ожидает. В таких случаях после phrasal verb может стоять инфинитив или герундий – в зависимости от конкретной конструкции.

Например, инфинитив часто показывает следующее действие или результат:

• She set out to prove her point. – Она поставила себе цель доказать свою мысль.
• The task turned out to be harder than expected. – Задача оказалась сложнее, чем ожидали.
• They called on the team to improve the process. – Они призвали команду улучшить процесс.

Герундий чаще называет действие как процесс или занятие:

• He gave up smoking. – Он бросил курить.
• We put off calling the client. – Мы отложили звонок клиенту.
• I look forward to meeting you. – С нетерпением жду встречи с вами.

Основные типы фразовых глаголов

Чтобы лучше понять правила phrasal verbs, нужно разобрать два момента: требует ли глагол дополнения и можно ли разделять глагол и частицу другими словами.

Именно здесь ученики часто ошибаются. Потому что один phrasal verb можно разделить, а другой – нет. Один требует объекта, другой может стоять сам.

Переходные и непереходные глаголы

Переходные фразовые глаголы требуют дополнения. То есть после них должен быть ответ на вопрос “кого?” или “что?”.

Например:

• Turn off the light. – Выключи свет.
• I looked up the word. – Я нашел слово в словаре.
• She picked up the phone. – Она взяла трубку.

В этих предложениях есть объект действия: light, word, phone. Без него предложение будет неполным или непонятным.

Непереходные phrasal verbs не требуют дополнения. Они могут стоять самостоятельно.

Например:

• The car broke down. – Машина сломалась.
• He grew up in London. – Он вырос в Лондоне.
• The plane took off. – Самолет взлетел.
• Please come in. – Пожалуйста, заходите.

Здесь действие понятно без дополнительного объекта.

Разделяемые и неразделяемые phrasal verbs

Разделяемые фразовые глаголы можно разделить объектом. Например:

• Turn off the light.
• Turn the light off.

Оба варианта правильные.

Еще примеры:

• She picked up the bag.
• She picked the bag up.

Но если объект – местоимение, его почти всегда ставят между глаголом и частицей:

• Turn it off. – Выключи это.
• Pick it up. – Подними это.
• Put it on. – Надень это.

Неправильно:

• Turn off it.
• Pick up it.

Неразделяемые phrasal verbs нельзя разрывать. Частица остается рядом с глаголом.

Правильно:

• I look after my little sister. – Я присматриваю за младшей сестрой.
• We ran into an old friend. – Мы случайно встретили старого друга.
• She is looking for her keys. – Она ищет ключи.

Неправильно:

• I look my little sister after.
• We ran an old friend into.
• She is looking her keys for.

Поэтому фразовые глаголы лучше учить сразу с примером. Берите look after – присматривать, заботиться – и добавляйте конкретные ситуации: look after a child, look after my dog, look after someone. Так легче запомнить, как они ведут себя в предложении.

Таблица популярных фразовых глаголов с переводом

Ниже – таблица фразовых глаголов в английском языке с переводом и короткими примерами. Это не полный список фразовых глаголов в английском языке, но хорошая база для начала.

Phrasal verb	Перевод	Пример
wake up	просыпаться	I wake up at 7.
get up	вставать	She gets up early.
sit down	садиться	Please sit down.
stand up	вставать	Everyone stood up.
turn on	включить	Turn on the light.
turn off	выключить	Turn off the TV.
put on	надевать	Put on your jacket.
take off	снимать / взлетать	Take off your shoes.
look for	искать	I’m looking for my phone.
look after	присматривать / заботиться	She looks after her brother.
find out	узнать	I found out the truth.
give up	сдаться / бросить	Don’t give up.
come back	вернуться	He came back late.
go on	продолжать	Please go on.
break down	сломаться	The car broke down.
call off	отменить	They called off the meeting.
put off	отложить	We put off the trip.
run into	случайно встретить	I ran into Kate yesterday.
bring up	упомянуть / воспитывать	She brought up an important topic.
carry on	продолжать	Carry on with your work.
check in	зарегистрироваться	We checked in at the hotel.
check out	проверить / выписаться	Check out this website.
fill in	заполнить	Fill in this form.
hang up	повесить трубку	He hung up.
work out	тренироваться / получиться	I work out twice a week.

Это самые распространенные фразовые глаголы, которые часто появляются в повседневной речи. Некоторые из них звучат нейтрально, другие более разговорные. Например, call off the meeting нормально выглядит в рабочем письме, а hang out лучше подходит для неформального разговора.

Если вы работаете с английским, phrasal verbs часто будут рядом с рабочими фразами: follow up, set up a meeting, call off a call, go over the details. Поэтому бизнес-английский должен охватывать формальные термины, живые конструкции для писем, звонков и рабочих чатов, а также примеры из реальных рабочих ситуаций.

Фразовые глаголы с get, take, look, come, go

Есть глаголы, с которыми phrasal verbs образуются особенно часто. Среди них get, take, look, come, go. Их стоит учить группами, потому что так легче увидеть повторяющиеся значения.

Get

• get up – вставать;
• get back – вернуться;
• get along with – ладить с кем-то;
• get over – пережить, оправиться;
• get in – зайти, попасть внутрь;
• get out – выйти.

Примеры:

• I get up early on weekdays. – Я рано встаю в будни.
• She gets along with her team. – Она хорошо ладит со своей командой.
• It took him months to get over it. – Ему понадобились месяцы, чтобы это пережить.

Take

• take off – снимать / взлетать;
• take over – перенять контроль;
• take up – начать заниматься чем-то;
• take after – быть похожим на кого-то;
• take care of – заботиться.

Примеры:

• The plane took off on time. – Самолет взлетел вовремя.
• She took up yoga last year. – Она начала заниматься йогой в прошлом году.
• He takes after his father. – Он похож на отца.

Look

• look for – искать;
• look after – присматривать / заботиться;
• look up – искать информацию;
• look through – просмотреть;
• look forward to – ждать с нетерпением.

Примеры:

• I’m looking for my keys. – Я ищу ключи.
• Can you look through this document? – Можешь просмотреть этот документ?
• I look forward to hearing from you. – Жду вашего ответа.

Come

• come in – заходить;
• come back – возвращаться;
• come across – наткнуться, случайно встретить;
• come up with – придумать;
• come from – происходить из.

Примеры:

• Come in, please. – Заходите, пожалуйста.
• I came across this article yesterday. – Я наткнулся на эту статью вчера.
• We need to come up with a better idea. – Нам нужно придумать идею получше.

Go

• go on – продолжать;
• go out – выходить;
• go back – возвращаться;
• go over – просмотреть, пройтись по чему-то;
• go through – пройти через что-то, детально просмотреть.

Примеры:

• Please go on. – Пожалуйста, продолжайте.
• Let’s go over the plan again. – Давай еще раз пройдемся по плану.
• She went through a difficult period. – Она прошла через сложный период.

В таких группах хорошо видно, что одна частица может задавать направление значению. Back часто связано с возвращением, out – с движением наружу или появлением, over – с переходом через что-то или просмотром.

Как учить phrasal verbs без зубрежки

Фразовые глаголы сложно учить списком на 100 пунктов. Точнее, список можно просмотреть, но запомнится из него немного. Лучше работают другие подходы.

Первый способ – учить phrasal verbs в контексте. Не give up – сдаться, а предложения:

• Don’t give up.
• She gave up smoking.
• He gave up after the second attempt.

Так вы видите, как глагол ведет себя с объектом, в каком времени стоит, есть ли у него дополнение.

Второй способ – группировать по темам:

• дом: wake up, get up, clean up, put away;
• работа: set up, follow up, call off, go over;
• путешествия: check in, take off, get on, get off;
• общение: speak up, hang up, call back, bring up.

Третий способ – учить через базовый глагол. Например, одну неделю взять look, следующую – get, потом take. Это лучше, чем смешивать все сразу.

Четвертый способ – выписывать phrasal verbs из собственного контента: сериалов, писем, статей, рабочих сообщений. Если фраза встретилась в реальной ситуации, шанс запомнить ее выше.

Пятый способ – не пытаться выучить все. В английском очень много phrasal verbs, и часть из них редкие. Для старта лучше взять 30–50 самых употребительных и научиться нормально использовать их в предложениях.

Типичные ошибки с фразовыми глаголами

Первая ошибка – переводить phrasal verbs буквально. Give up – это не “дать вверх”, а “сдаться” или “бросить что-то”. Look after – не “смотреть после”, а “присматривать”. Run into – часто “случайно встретить”, а не “бежать во что-то”.

Вторая ошибка – разделять неразделяемые фразовые глаголы.

Неправильно:

• I look my dog after.
• She ran an old friend into.

Правильно:

• I look after my dog.
• She ran into an old friend.

Третья ошибка – ставить местоимение не туда с разделяемыми phrasal verbs.

Неправильно:

• Turn off it.
• Pick up them.

Правильно:

• Turn it off.
• Pick them up.

Четвертая ошибка – не учитывать стиль. Некоторые phrasal verbs очень разговорные. Например, hang out, mess up, chill out лучше подходят для неформального общения. В рабочем или академическом тексте иногда лучше выбрать нейтральный вариант: continue вместо carry on, cancel вместо call off, discover вместо find out. Но это зависит от ситуации.

Пятая ошибка – забывать о временах. Phrasal verb спрягается как обычный глагол:

• take off – took off – taken off;
• break down – broke down – broken down;
• find out – found out – found out;
• give up – gave up – given up.

Примеры:

• The plane took off late. – Самолет взлетел с опозданием.
• We found out the truth. – Мы узнали правду.
• She has given up smoking. – Она бросила курить.

Шестая ошибка – путать phrasal verbs с конструкциями после модальных глаголов. Например, после can, must, should основной глагол идет без to: can go, must leave, should check. Если в предложении есть phrasal verb, правило то же самое:

• You should look it up. – Тебе стоит это поискать.
• We can call off the meeting. – Мы можем отменить встречу.

Для начала достаточно взять самые распространенные фразовые глаголы и научиться использовать их в простых предложениях. Дальше они начнут сами распознаваться в речи: в фильмах, письмах, разговорах, инструкциях, рабочих сообщениях. И тогда phrasal verbs перестают быть “страшным списком” и становятся обычной частью нормального английского.